KBo 29.105 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ḫal‑z[i?‑ ]

Vs. 2′ ‑n]i?‑ia‑⸢at⸣ x[

Vs. 3′ ]x‑ni‑iš‑ke!‑ez‑z[i1 ]

Vs. 4′ S]AG?.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} TÚGku‑re‑eš‑ni‑x[ ]

Vs. 5′ ]x nam‑manoch:;
dann: TÚGiš‑kal‑le‑eš‑ni‑m[a(Kleidungsstück):D/L.SG=CNJctr ]

Vs. 6′ ḫ]u‑it‑ti‑ia‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:2SG.IMP

Vs. 7′ ]x TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pí⸣‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

Vs. 8′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)}

Vs. 9′ ]x‑⸢ḫu?⸣‑li‑iš‑ša ⸢GUNNI⸣‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Vs. 10′ ]x ⸢kiš⸣‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 11′ ]x‑x‑a‑ša ḫa‑a‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. 12′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑⸢li⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

Vs. 14′ ‑i]a‑a ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS nuCONNn ⸢LÚ⸣SAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ B]E‑⸢EL⸣‑TI₄Herrin:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 16′ pa‑a]‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 17′ ]x ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑ku‑wa‑⸢an⸣‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 18′ MUNUSḫu]‑⸢wa?⸣‑[aš]‑⸢ša⸣‑an‑na‑⸢la⸣‑*aš*Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 19′ ]x (Rasur)

Vs. 20′ ] ⸢I‑NA GIŠBANŠUR?⸣‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Ende Vs.

Rs. 1 ]‑⸢ik⸣‑kán‑zi

Rs. 2 ]x‑⸢ke⸣‑ez‑zi

Rs. 3 ]x MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 4 ]x‑i

Rs. 5 ]‑⸢an⸣‑ni‑in

Rs. 6 ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 ]x[ ] da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Rs. bricht ab